Was heißt »ak­qui­rie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »ak­qui­rie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • akiri

Synonyme

er­wer­ben:
gajni
perlabori

Esperanto Beispielsätze

  • La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.

  • Estis tempoj, kiam iuj politikistoj ankoraŭ penis minimume akiri la perfektan aspekton de la masko.

  • La sola maniero por akiri ion el la vivo estas, sin ĵeti per ĉiuj fortoj en ĝin.

  • Li provis akiri ŝian korinklinon.

  • Tomo kaj Francisko provas akiri la francan ŝtatanecon.

  • Vi devas havi vizion kaj akiri ĝin – kun motivado kaj persvado.

  • La ĝena afero pri akiri monon estas, ke oni devas pagi aliajn homojn por fari laboron, kiu amuzis vin mem en la pasinteco.

  • Akademian titolon oni rapide povas akiri, sperto bezonas tempon.

  • Veran komprenon oni povas akiri nur iom post iom, se ne ĝi ofte estas nur simpleco.

  • La plej sekura maniero, akiri amikojn, estas peti multajn konsilojn kaj doni kiel eble neniujn.

  • Kiel malfacile estas akiri falsitan identeckarton?

  • Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.

  • "Oni devos akiri multekostan bestonutraĵon", diris Rukwied en la germana televida stacio ZDF.

  • Oni ĉiam volas havi tion, kion oni ne povas akiri.

  • Ni devas akiri el tiu ĉi cirkonstancaro kiel eble plej multe.

  • Kiu volas akiri ion, tiu neniam faros karieron. Kiu volos esti io, povas ricevi ĉion.

  • Por ankoraŭ akiri lokon en la restoracio "Kreta" oni jam semajnon antaŭe rezervu ĝin por si.

  • Estas malfacile, nuntempe akiri bonan helpanton.

  • Amo estas la deziro, doni ion, ne akiri ion.

  • Kie mi povas akiri kelkajn?

Akquirieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: akquirieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: akquirieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6818104, 6704122, 6927449, 6953148, 6567691, 6474283, 6471057, 6454669, 6391159, 6379730, 6379144, 6366526, 7326245, 6110649, 6071303, 6029256, 7558575, 5951526, 5927117 & 7703223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR