Was heißt »ad­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ad­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • noble

Synonyme

aris­to­kra­tisch:
aristocratique
blau­blü­tig:
de sang bleu
feu­dal:
somptueux

Sinnverwandte Wörter

fein:
délicat
fin
vor­nehm:
chic
distingué
élégant
stylé

Antonyme

ein­fach:
simple

Französische Beispielsätze

  • La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.

  • Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.

  • Marie dépense toutes ses forces pour cette noble cause.

  • Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.

  • La zibeline est certes noble, en raison de sa belle et chaude peau.

  • Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.

  • L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse.

  • À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».

  • Il est noble d'esprit.

  • Il est doux et noble de mourir pour la patrie.

Adlig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: adlig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: adlig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6059395, 10455981, 10559426, 2212713, 1354484, 1241688, 1214697, 1196086, 804560 & 429292. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR