Was heißt »ab­wür­gen« auf Englisch?

Das Verb »ab­wür­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crush
  • quash
  • stifle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hat den Motor abgewürgt.

Tom stalled the engine.

Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.

Tom released the clutch too fast and stalled the engine.

Sie haben den Motor abgewürgt.

You've stalled the engine.

They've stalled the engine.

Synonyme

er­sti­cken:
suffocate
er­wür­gen:
choke
strangle
un­ter­drü­cken:
blanket
bottle up
oppress
smother
subdue
suppress

Englische Beispielsätze

  • She definitely has a crush on Tom.

  • "My crush is allergic to cats." "But aren't you a cat?" "That's why she rejected me."

  • In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.

  • Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?

  • There was a crush at the door, because everyone wanted to be first into the hall to get a good seat.

  • She denied that she had a crush on him.

  • The emperor swore to crush the separatists once and for all.

  • He still appears to have a crush on her.

  • Mary has a crush on me?

  • Tom has a crush on me?

  • Tom had a crush on Mary, but she wasn't interested in him.

  • She has a crush on you.

  • He has a crush on his teacher.

  • Mary has a crush on her teacher.

  • Tom was Mary's high school crush.

  • As a teenager, Tom had a crush on a famous actress.

  • As a teenager, Mary had a crush on a famous movie star.

  • You've got a crush on him, don't you?

  • You've got a crush on her, don't you?

  • Have you ever had a crush?

Abwürgen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwürgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abwürgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7121590, 7121592, 8056613, 10456434, 10337095, 10118017, 10056335, 10019159, 9165005, 8787817, 8520438, 8301124, 8301123, 8225923, 7548989, 7388145, 7379838, 7026257, 7025912, 7025897, 6710352, 6710351 & 6689414. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR