Was heißt »ab­han­den­kom­men« auf Französisch?

Das Verb »ab­han­den­kom­men« (ver­altet: abhanden kommen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disparaître
  • égarer
  • perdre

Synonyme

fort­kom­men:
avancer
partir
weg­kom­men:
s'affranchir
s'en aller

Französische Beispielsätze

  • Tom semble perdre de l'intérêt.

  • Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.

  • Quand j'achète quelque chose de nouveau, quelque chose d'ancien doit disparaître.

  • Tout le monde a quelque chose à perdre.

  • Il est facile de perdre son honneur.

  • Il espère me voir perdre.

  • Si tous les hommes mettaient leur infortune sur un seul gros tas, duquel chacun devrait prendre une part égale - la plupart des gens seraient heureux de récupérer leur propre part et de disparaître.

  • Si vous voulez perdre du poids, il faut d'abord gagner de la volonté !

  • Celui qui n'a rien à perdre n'a aucune raison d'être pessimiste.

  • Tom peut bien disparaître. Il ne manquera à personne ici.

  • Tom peut bien disparaître. Ici, personne ne le regrettera.

  • Il vient de perdre son travail.

  • N'oubliez pas que je suis un tyran et que, par conséquent, je pourrais vous faire disparaître à tout moment.

  • Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?

  • Tom essaie de perdre du poids.

  • Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

  • La vie est courte et c'est péché de perdre son temps.

  • L'essentiel est de ne pas perdre patience.

  • Si tu te balades trop avec ton chien méchant, tu vas perdre à la fois la sympathie de tes voisins et celle de tes amis.

  • Vous allez vous perdre.

Abhandenkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abhandenkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abhandenkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9998449, 9950254, 10537633, 9475487, 9420477, 9296117, 9158412, 9052350, 11089417, 11111495, 11111497, 11217788, 8697640, 8616541, 8598370, 8349665, 8114886, 8094346, 7744127 & 7731155. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR