Was heißt »Zim­per­lie­se« auf Französisch?

Das Substantiv »Zim­per­lie­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • précieux
  • sainte-nitouche

Synonyme

Angst­ha­se:
froussard
lâche
poule mouillée
trouillard
Mäd­chen:
domestique
fille
Prin­zes­sin:
princesse

Antonyme

Kerl:
mec
type
Mann:
eh ben dis donc
époux
homme
mari
putain
vassal

Französische Beispielsätze

  • Rien n'est plus précieux que la vie.

  • Tom et Jean sont nos précieux professeurs d’espéranto. Si tu as une question, contacte l'un d'eux et tu pourras être sûr d'obtenir une réponse aimable et utile.

  • Mes enfants sont ce qu'il y a de plus précieux.

  • Mes enfants sont tout ce qu'il y a de précieux.

  • Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?

  • L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.

  • La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.

  • En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.

  • Des objets précieux anciens sont aujourd'hui bradés sur les marchés aux puces.

  • Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

  • Je ne partage mon humour avec personne. Pour cela, il est bien trop précieux !

  • Rien n'est plus précieux que le temps.

  • Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.

  • Rien n'est aussi précieux que la santé.

  • Rien n'est aussi précieux que l'amitié.

  • Les tapis antiques sont particulièrement précieux.

  • Rien n'est plus précieux que l'amour.

  • Rien n'est plus précieux que la santé.

  • Il est très précieux.

  • Rien n'est plus précieux que l'amitié.

Zimperliese übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zimperliese. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zimperliese. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10576928, 7744133, 3440127, 3440124, 2384898, 1933184, 1578505, 1540802, 1432985, 1225631, 1118396, 978215, 976811, 806494, 550968, 542833, 541650, 537536, 411794 & 406172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR