Was heißt »Ziel­schei­be« auf Englisch?

Das Substantiv »Ziel­schei­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • target

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.

You hit the center of the target.

Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.

The center of a target is called a "bull's eye."

The centre of a target is called the bull's eye.

Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt.

Tom's shot missed the target by two feet.

Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.

He hit the center of the target with his first shot.

Tom hat die Zielscheibe getroffen.

Tom hit the target.

Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.

Her success made her the target of jealousy.

Synonyme

Buh­mann:
fall guy
scapegoat
Feind­bild:
concept of the enemy
Op­fer:
sacrifice
Prü­gel­kna­be:
scapegoat
whipping boy
Sün­den­bock:
scapegoat

Englische Beispielsätze

  • We had target practice yesterday.

  • Tom never misses the target.

  • ?The challenge was to pick up 502,000 objects between 28 May and 8 June. In fact we went over that target and have 794,207 pieces,” she said.

  • After five shots, they hit the target.

  • Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.

  • Lions often target sick or injured animals.

  • It was slightly off target.

  • Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.

  • Eventually, he hit the target.

  • Tom aimed at the target.

  • Tom missed the target.

  • We all missed the target.

  • You're aiming too low to hit the target.

  • The soldiers had target practice in the morning.

  • Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.

  • Pickpockets target tourists.

  • Tom wanted to get in a little target practice before he went into the office.

  • Tom aimed his pistol at the target.

  • The arrow missed its target.

  • Every time I practice shooting, I miss the target.

Übergeordnete Begriffe

Zielscheibe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zielscheibe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zielscheibe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 739977, 739978, 739980, 915449, 3925188, 10218773, 10870233, 10967357, 10113507, 8300300, 7917414, 7060040, 5642074, 5277806, 3839310, 3409002, 3409001, 2545087, 2259961, 2259423, 2255853, 1977713, 1938671, 1027209, 683959 & 681492. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR