Was heißt »Zelt« auf Esperanto?
Das Substantiv Zelt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tendo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Haben Sie Platz für ein Zelt?
Ĉu estas loko por tendo?
Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.
La loĝado okazos en la propra tendo.
Ihre Willenskräfte brechen jedoch erbärmlich zusammen, als zwei Ferien machende Schauspielschülerinnen den Wald betreten und an ihren Zelten vorbeikommen, um nach dem Weg zu fragen.
Iliaj volfortoj estas subite pugrazitaj kolapsoj, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj preterpasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.
Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
Meine Freunde ziehen eine bequeme Hotelübernachtung romantischem Zelten vor.
Miaj amikoj preferas komfortan hoteltranokton al romantika tendumado.
Glücklicherweise konnten wir in ein großes Zelt flüchten, das uns gegen die Strahlen der erbarmungslosen Sonne abschirmte.
Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkompata suno.
Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.
Por ĉiu okazo ni kunportos tendon.
Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
Ni ne lasu niajn tendojn sur la strando, kie ili estas nun. Se ni farus tion, ili subakviĝus ĉe alta tajdo.
Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.
Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
En la tendo, tiun nokton, ŝi frostotremis.
Ich suchte mir einen Platz, um mein Zelt aufzuschlagen.
Mi serĉis lokon por starigi mian tendon.
Unsere Söhne trugen Laub herbei und breiteten es auf dem Felsen aus, um eine weichere Unterlagen für das aufzustellende Zelt zu schaffen.
Niaj filoj alportis foliojn kaj sternis ilin sur la roko por krei pli molan bazon por la starigota tendo.
Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
Ni starigis la tendon apud la rivero.
Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
La cirko hieraŭ malmuntis sian tendon.
Lass uns draußen essen und nicht in unseren Zelten!
Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
Nachdem wir bis zur Erschöpfung unter der südlichen Sonne gearbeitet hatten, krochen wir entkräftet in unser Zelt.
Post laboro ĝis elĉerpo sub la suda suno ni senfortiĝintaj rampis en nian tendon.
Sie schlugen ihre Zelte auf dem Strand auf.
Ili starigis la tendojn sur la plaĝo.
In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
En la mezo de la kampejo staris granda tendo el ruĝa silko.
Fünf Zelte waren neben dem Campingplatz.
Kvin tendoj estis apud la kampadejo.
Wir stellten unser Zelt auf dem Feld auf.
Ni starigis nian tendon sur kampo.
Wer Dornen sät, darf sein Zelt nicht barfuß verlassen.
Kiu semas dornojn, tiu devas ne eliri el sia tendo nudpiede.
Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
Tomo, faru ion! Estas serpento en la tendo!
Im Zelt ist eine Spinne.
En la tendo estas araneo.
Maria wartete schon im Zelt auf mich.
Manjo jam atendis min en la tendo.
Sami schlief in seinem Zelt.
Samio dormis en sia tendo.
Der Zirkus hat seine Zelte aufgeschlagen.
La cirko starigis sian tendon.
Nach dem Erdbeben beschlossen viele Menschen, draußen in Zelten zu schlafen.
Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
Demokratie heißt, dass man alle paar Jahre von seinem Wahlrecht Gebrauch machen kann. Danach kann man nur zusehen, was die alten oder neuen Clowns machen, und beten, dass sie nicht das Zelt zum Einsturz bringen.
Demokratio signifas, ke oni povas ekzerci sian voĉdonrajton unufoje en kelkaj jaroj. Post tio oni povas nur spekti, kion faras la malnovaj aŭ novaj klaŭnoj, kaj preĝi, ke ili ne detruos la tendon.
Tom ist in jenem Zelt.
Tomo estas en tiu tendo.
Maria ist nicht in ihrem Zelt.
Maria ne estas en sia tendo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Kiam la sindikato sciigis sian postulon, la estraro unue metis sin en la oksigena tendo por regeneriĝo.