Was heißt »Zahn­schmerz« auf Französisch?

Das Substantiv »Zahn­schmerz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mal de dents
  • douleur dentaire (weiblich)
  • odontalgie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er leidet unter Zahnschmerzen.

Il souffre d'un mal de dents.

Gestern hatte ich Zahnschmerzen.

Hier j'avais mal aux dents.

Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.

Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.

Er litt oft an Zahnschmerzen.

Il souffrait fréquemment de maux de dents.

Ich habe Zahnschmerzen.

J'ai mal aux dents.

Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.

Il se plaint souvent de son mal de dents.

Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.

J'ai d'affreux maux de dents.

J'ai de terribles douleurs dentaires.

Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

J'ai un mal de dents atroce.

Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.

Mon mal de dents m'a empêché de dormir.

Tom hat Zahnschmerzen.

Tom a mal aux dents.

Warum sagt man Zahnschmerz, Liebeskummer?

Pourquoi dit-on mal aux dents, mal d'amour ?

Hast du noch Zahnschmerzen?

As-tu encore mal aux dents ?

Tom hat seit drei Tagen Zahnschmerzen.

Tom a des maux de dents depuis trois jours.

Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.

J'ai des douleurs de dents depuis trois jours.

Übergeordnete Begriffe

Schmerz:
douleur
mal

Zahnschmerz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zahnschmerz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342831, 344487, 372292, 409800, 411081, 421592, 448338, 938559, 986510, 1946680, 6026325, 6040583, 6715331 & 8288314. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR