Was heißt »Wir­bel­säu­le« auf Esperanto?

Das Substantiv »Wir­bel­säu­le« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • spino
  • vertebraro
  • vertebra kolumno

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.

Ankoraŭ kelkajn momentojn ŝi restis sidanta, kvazaŭ droninta en pensoj, poste ŝi ekstaris, rektigis la spinon kaj kun aŭro el fiero paŝis tra la malfermita pordo eksteren en la lumon de la tago.

Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.

La vido suprenigis ĝojtremojn tra mia vertebraro.

Die Wirbelsäule des Menschen besitzt dreiundzwanzig Bandscheiben.

La homa spino posedas dudek tri intervertebrajn diskojn.

Die Bandscheiben machen etwa fünfundzwanzig Prozent der Länge der Wirbelsäule aus.

La intervertebraj diskoj ampleksas ĉirkaŭ dudek kvin centonojn de la spina longo.

Rückgrat ist ein anderes Wort für Wirbelsäule. Ein Lebewesen, welches ein Rückgrat hat, ist ein Wirbeltier.

Spino estas alia vorto por vertebra kolumno. Vivulo, kiu havas spinon, estas vertebrulo.

Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.

La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj.

Esperanto Beispielsätze

  • La titolo de la libro ne troviĝas nur sur la titolpaĝo, sed ankaŭ sur la spino, se ĝi estas sufiĉe dika.

  • Mi povas naĝi nur sur la spino.

  • Fine mi lernis naĝi sur la spino!

  • Vivulojn sen spino oni nomas senvertebruloj.

  • La kola vertebraro konsistas el sep malgrandaj kaj delikataj vertebroj.

  • La toraka vertebraro konsistas el dek du fortikaj vertebroj.

  • La lumba vertebraro konsistas el kvin grandaj, fortikaj vertebroj.

  • La spino konsistas el dudek kvar ostoj.

  • La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.

  • Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:
korpoparto
Ske­lett:
skeleto

Wirbelsäule übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wirbelsäule. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1635968, 2047026, 3668977, 3668993, 4402449, 4403664, 6768017, 6202960, 6202958, 4405265, 4403679, 4403675, 4403670, 2263489, 2263488 & 2262174. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR