Was heißt »Wip­fel« auf Französisch?

Das Substantiv »Wip­fel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cime (weiblich)
  • sommet (männlich)
  • faîte de l’arbre (männlich)
  • haut d’un arbre (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Kind kletterte bis in den Wipfel der Tanne.

L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.

Meine Katze war im Wipfel des Baumes gefangen.

Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.

Synonyme

Baum­kro­ne:
houppier
Baum­wip­fel:
cime des arbres
Kro­ne:
comble
couronne
Zopf:
tresse

Antonyme

Ge­äst:
branchage
ramure
Stamm:
tronc

Französische Beispielsätze

  • Tom a atteint le sommet de la montagne.

  • Suivez bien le chemin jusqu'au sommet !

  • Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?

  • Le sommet de la montagne était couvert de neige.

  • Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.

  • Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.

  • Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.

  • Le sommet sera une réussite à condition qu'il soit très bien préparé.

  • Nous atteindrons bientôt le sommet de cette montagne riche en légendes.

  • Elle est trop petite pour atteindre le sommet.

  • La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.

  • Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.

  • La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.

  • Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.

  • Nous parvînmes au sommet de la montagne.

  • Nous atteignîmes le sommet de la montagne.

  • Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

  • Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?

  • Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.

  • Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

Übergeordnete Begriffe

Pflan­ze:
plante
Pflan­zen­teil:
partie de plante

Wipfel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wipfel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wipfel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 930098, 11549681, 10715365, 8672962, 7910441, 4667923, 4428032, 3271917, 3255784, 2846200, 2795749, 2165879, 1980330, 1590066, 1147056, 991612, 971282, 971280, 814791, 731417, 563033 & 546391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR