Was heißt »Verzweiflung« auf Englisch?
Das Substantiv Verzweiflung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- despair
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
His anger bordered on despair.
Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
He is his teachers' despair.
He drives his teachers to despair.
Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
He fluctuated between hope and despair.
Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
He cried bitter tears of despair.
He was crying bitter tears of despair.
Mit dem Mut der Verzweiflung stellte sie sich ihrer Gegnerin in einem Duell.
With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.
Das war ein Schrei der Verzweiflung.
It was a cry of despair.
Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
This situation brought him to the brink of despair.
Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.
Despair drove him to attempt suicide.
Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.
We were happy people before you came. Your arrival brought despair.
Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt.
Many people were plunged into distress by the news.
Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.
The professor had a reputation for being a particularly mean marker who revelled in the despair of his students.
Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.
The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.
Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
Alcohol took me to the brink of despair.
Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
You could hear the desperation in Mary's voice.
Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.
Desperation makes the soldier or the monk.
Maria stürzte sich vor Verzweiflung den Abgrund hinab.
Mary fell into the depths of despair.
Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen.
The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play.
Tom geriet in große Verzweiflung.
Tom became very desperate.
Tom fiel großer Verzweiflung anheim.
Tom got very desperate.
In ihrer Verzweiflung betete sie zu den Göttern, dass diese sie in einen Vogel verwandeln mögen, ehe sie nach Hause käme.
In her despair, she prayed the Gods to convert her into a bird before she reached her home.
Tom hörte die Verzweiflung in Marias Stimme.
Tom sensed the desperateness in Mary's voice.
Tom geriet in tiefe Verzweiflung.
Tom fell into the depths of despair.
Maria schüttelte vor Verzweiflung den Kopf.
Mary shook her head in despair.
Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, trieb ihn in die Verzweiflung.
His failure in the examination drove him to despair.
Synonyme
- Ausweglosigkeit:
- hopelessness
- Hoffnungslosigkeit:
- hopelessness
Englische Beispielsätze
Don't despair, ask Thomas!
At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life.
Don't despair! There's always a way out!
My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
She was in despair when her husband died.
She began to despair of success.
He was in despair over health problems.
Do not despair, all is not yet lost.
Jack resigned from his job in despair.
Don't despair – ask a friend.