Was heißt »Vög­lein« auf Englisch?

Das Substantiv »Vög­lein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • birdy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.

It was fine and bright this morning. You could hear the little birds twittering.

Die Vöglein schweigen im Walde.

The birds in the woods are silent.

The birds are silent in the wood.

Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.

He says that if he were a bird he would fly to me.

Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.

The elephant trumpeted loudly, and a little bird twittered elegantly in reply.

Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.

Happiness is like a little bird: eventually, it flies away.

Synonyme

Piep­matz:
birdie

Übergeordnete Begriffe

Tier:
animal
beast
dēor
nyten
Vo­gel:
bird
foul
fowl
fugol

Vöglein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vöglein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vöglein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 742338, 1641342, 2481248, 5038486 & 5677697. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR