Was heißt »Tre­sor« auf Esperanto?

Das Substantiv Tre­sor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sekurĉambro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.

La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.

Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.

Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.

Leg den Tresor in den Koffer im Kofferraum.

Metu la monkesteton en la valizon en la kofrujo.

Er schloss Ihren Schmuck im Tresor ein.

Li enŝlosis siajn juvelojn en la monŝrankon.

„Was Sie hier sehen, ist das Werk von Leuten, die ihre Arbeit verstehen“, bemerkte der Polizist über den aufgebrochenen Tresor.

"Jen la laboraĵo de homoj, kiuj konas sian fakon," rimarkigis la policano pri la krevigita sekurkesto.

Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.

La paperoj, kiuj estis en la trezorujo, malaperis.

Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.

Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.

Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Tresor öffnet.

Mi ŝajnigis ne scii, kiel oni malŝlosas la monŝrankon.

„Was ist da drin?“ fragte er, auf den Tresor klopfend.

"Kio enestas?" li demandis, frapante sur la sekurkeston.

Synonyme

Geld­schrank:
monŝranko
Pan­zer­schrank:
kirakesto
sekurkesto
sekurŝranko

Tre­sor übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tresor. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tresor. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 413440, 437325, 946185, 1860047, 2324331, 3106621, 5253482, 7154336 & 7219747. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR