Was heißt »Trend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Finanzexperten wissen nicht, was sie von diesem Trend halten sollen.

Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.

Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.

C'est très tendance d’avoir une barbe.

Synonyme

Be­we­gung:

mouvement

Ent­wick­lung:

développement

Mo­de:

mode

vogue

Rich­tung:

direction

Strö­mung:

courant

Französische Beispielsätze

• J'aurais aussi tendance à penser qu'il s'agit de médicaments.

• La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.

• Il a tendance à amplifier les erreurs des autres.

• C'est la tendance des vingt dernières années.

• J'avais tendance à croire Tom.

• Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.

• Ils ont tendance à discriminer les autres.

• Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

• On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.

• Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.

• Elle paraît avoir tendance à exagérer.

• Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.

• Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.

• Elle a tendance à trop parler.

• Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.

• Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.

• Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

• J'ai tendance à attraper froid.

• Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

• De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.