Was heißt »Tor­hü­ter« auf Englisch?

Das Substantiv »Tor­hü­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • goalkeeper

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.

The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.

Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.

The ball went one way and the goalkeeper went the other.

Wer ist der Torhüter?

Who's the goalie?

Dem Torhüter gelang eine grandiose Parade.

The keeper made a fantastic save.

Der Ball klatschte gegen die Latte; der Torhüter hätte den nicht gekriegt.

The ball smacked the crossbar, the keeper beaten all ends up.

The ball smacked the crossbar with the keeper beaten all ends up.

Der Torhüter war bereit, den Schuss zu parieren, doch der Ball flog weit am Pfosten vorbei.

The keeper had the shot covered as the ball sailed wide of the post.

Der Torhüter hielt den Kasten sauber.

The goalkeeper kept a clean sheet.

Synonyme

Goa­lie:
goalie
Tor­mann:
goalie
keeper
Tor­wart:
goal keeper
goalie
keeper

Englische Beispielsätze

  • Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.

  • The Russian goalkeeper was struck by a laser pointer.

  • Who is the world's best goalkeeper?

  • The manager patted the goalkeeper on the back.

  • The goalkeeper was deceived by the flight of the ball.

  • He's the goalkeeper.

  • Tom is the goalkeeper.

  • The goalkeeper was a class apart today.

  • Mary is our goalkeeper.

Übergeordnete Begriffe

Sport­ler:
athlete
sportsman

Untergeordnete Begriffe

Torhüter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Torhüter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Torhüter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1778140, 6139682, 9584876, 11458685, 11549725, 11551094, 11557189, 3371978, 3347089, 6558261, 8826704, 8960732, 10721002, 10750211, 10982485 & 11053737. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR