Was heißt »Sy­n­a­go­ge« auf Esperanto?

Das Substantiv Sy­n­a­go­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sinagogo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.

Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.

Moscheen, Synagogen, Kirchen, Tempel, die auch von außen als solche erkennbar sind: all das soll es in unserem Lande geben.

Moskeoj, sinagogoj, kirkoj, temploj, kiuj estas laŭaspekte rekoneblaj: ĉio ĉi ekzistu en nia lando.

In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.

En ĉi tiu urbo ne estas multaj sinagogoj.

Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.

Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas gardata de germanaj policistoj.

Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas protektata de germanaj policistoj.

Früher stand hier eine Synagoge.

Antaŭe ĉi tie estis sinagogo.

Warum hat man die Synagoge eigentlich nicht wiederaufgebaut?

Kial oni ne rekonstruis la sinagogon?

Synonyme

Tem­pel:
templo

Antonyme

Kir­che:
kirko
preĝejo
Mo­schee:
moskeo

Esperanto Beispielsätze

La antisemitisma parolado de Donald Trump pri George Soros incitis la pafmasakron en la sinagogo Tree of Life.

Untergeordnete Begriffe

Rab­bi­ner:
rabeno

Sy­n­a­go­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Synagoge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Synagoge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1605291, 2655355, 6733995, 7951421, 11831330, 11831331 & 8387430. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR