Was heißt »Stro­phe« auf Englisch?

Das Substantiv Stro­phe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stave
  • stanza

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich würde sagen, dass eine Strophe eine Struktureinheit ist, während ein Abschnitt oder Auszug aus Teilen mehrerer Strophen oder einem kleinen Teil einer Strophe bestehen kann.

I would say that a verse is a structural unit, whereas a passage or excerpt can consist of parts of multiple verses or a small part of a verse.

Er übersetzte die Strophe ins Englische.

He translated the verse into English.

Tom konnte Schillers Lied an die Freude bis zur fünften Strophe aufsagen und dann wusste er plötzlich nicht mehr, wie es weiterging.

Tom could recite the first five verses of Schiller's Ode to Joy, but then suddenly he wouldn't know how the rest went.

Das Lied ist lang, es hat fünf Strophen.

The song is long, it has five stanzas.

Synonyme

Ab­satz:
break
heel
landing
paragraph
sales
Vers:
verse

Englische Beispielsätze

A win tonight is vital to stave off the threat of relegation.

Übergeordnete Begriffe

Ge­dicht:
poem

Untergeordnete Begriffe

Vers:
verse

Stro­phe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Strophe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Strophe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12383741, 1516927, 4283446, 11745882 & 11205368. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR