Was heißt »Streik« auf Französisch?

Das Substantiv »Streik« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • grève (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.

La grève a nui à l'économie nationale.

Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.

Durant la grève, trente-cinq pour cent des trains rouleront.

Ich schreibe Artikel über Streiks.

J'écris des articles à propos des grèves.

Sind die Wähler im Streik?

Les électeurs sont-ils en grève ?

Dies ist kein Streik, aber wir arbeiten nach Vorschrift.

Ce n'est pas une grève, mais nous travaillons en nous conformant au règlement.

Der Streik dauerte drei Tage.

La grève dura trois jours.

Ich wollte die Bestellungen morgen auf den Weg bringen, aber der Streik bei der Spedition wird mir einen Strich durch die Rechnung machen.

Je voulais expédier ces commandes demain, mais la grève chez ce transporteur m'en empêchera.

Der Streik hat drei Tage gedauert.

La grève a duré trois jours.

Synonyme

Ar­beits­kampf:
conflit social

Französische Beispielsätze

  • Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.

  • Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.

  • Nous faisons grève.

  • Les chauffeurs de bus sont aujourd'hui en grève.

  • Ils font grève pour obtenir plus d'argent.

  • Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.

  • Les travailleurs sont en grève.

  • Les travailleurs de la société firent grève avec détermination.

  • Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.

  • Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.

  • Antoine a entamé une grève de la faim.

Untergeordnete Begriffe

Bahn­streik:
grève des chemins de fer
Flug­lot­sen­streik:
grève des contrôleurs aériens
Ge­ne­ral­streik:
grève générale
Pi­lo­ten­streik:
grève pilote (grève des pilotes)
Warn­streik:
grève d′avertissement

Streik übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Streik. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Streik. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341675, 387000, 927920, 1091040, 1245528, 7489868, 10219657, 11478006, 4435801, 2964829, 6006213, 1369564, 1204675, 772406, 465119, 451750, 426214, 364421 & 10209255. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR