Was heißt »Streik« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.

The strike affected the nation's economy.

Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?

Will the strike affect the price of coal?

Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

The mail is delayed because of the strike.

Sind die Wähler im Streik?

Are the voters on strike?

Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.

With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.

Der Betriebsrat droht mit Streik.

The works committee is threatening strike action.

Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.

All transport was brought to a standstill as a result of the strike.

Die Arbeiter gingen in den Streik.

The workers went on strike.

Tom hat schon wieder mal seinen Unmut über den immer noch andauernden Streik von sich gegeben.

Tom yet again expressed his displeasure over the still ongoing strike.

Man versprach, während der Konferenz vom Streiken abzusehen.

They promised not to go on strike during the conference.

Der Streik dauerte drei Tage.

The strike lasted three days.

Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.

The labor union called for a strike.

The trade union has called a strike.

Wegen eines geplanten Streiks kommt es heute überall im öffentlichen Verkehrsnetz zu Ausfällen.

There are cancellations across the public transport network today because of planned strike action.

Der Streik dauerte zweiundvierzig Tage.

The strike lasted forty-two days.

Ich sollte gestern mit dem Zug nach Hause fahren, aber es gab einen Streik.

I was supposed to get the train home yesterday, but there was a strike.

Ein Streik legte den Postverkehr lahm.

A strike disrupted the postal service.

Dies ist der siebte Streik in diesem Jahr.

This is the seventh strike of this year.

Pendler waren aufgrund des Streiks vom Verkehr abgeschnitten.

Commuters were deprived of their transport by the strike.

Synonyme

Ar­beits­kampf:

industrial dispute

labor dispute

labour dispute

Ar­beits­nie­der­le­gung:

work stoppage

Englische Beispielsätze

• How does that strike you?

• Doesn't that strike you as odd?

• Lightning does sometimes strike the same place twice.

• The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

• No one can predict where lightning will strike.

• The German train drivers strike again.

• In summer and early autumn typhoons can strike the city. In recent years they haven't caused much damage.

• More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.

• We're going to win this strike.

• Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.

• "That's funny," said Tom. "I could've sworn I just heard the clock strike thirteen."

• The bus drivers are going on strike today.

• We're on strike because the company hasn't improved our wages.

• The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

• The prison guards will strike from midnight in three days.

• We must strike while the iron is hot.

• Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.

• You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.

• Charms strike the sight, but merit wins the soul.

• The workers are on strike.

Untergeordnete Begriffe

Flug­lot­sen­streik:

air traffic controller strike

Ge­ne­ral­streik:

general strike

Hun­ger­streik:

hunger strike

Re­kord­streik:

record strike

Warn­streik:

token strike

warning strike