Was heißt »Streik« auf Esperanto?
Das Substantiv Streik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- striko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
La striko ĝenis la nacian ekonomion.
Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik.
La sindikato komencis tempe ne limigitan strikon.
Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?
Ĉu la striko influos la karboprezojn?
Sind die Wähler im Streik?
Ĉu la balotantoj strikas?
Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.
Per tiu ĉi striko ni forsegas la branĉon, sur kiu ni sidas.
Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.
Der Betriebsrat droht mit Streik.
La entreprena konsilio minacas per striko.
Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.
Pro la striko haltis ĉiu transporto.
Mein Wörterbuch sagt mir, ein Streik sei eine verabredete Arbeitsniederlegung, die den Arbeitsherrn zwingen solle, den Forderungen der Lohnempfänger nachzukommen.
Mia vortaro diras al mi, ke striko estas interkonsentita ĉesigo de laboro, celanta devigi la mastron kontentigi la postulojn de la salajruloj.
Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
Pro striko mi devis nuligi mian vojaĝon.
Aufgrund von Streiks ist mit Einschränkungen im Zugverkehr zu rechnen.
Pro strikoj antaŭvideblas limigita veturado de trajnoj.
Kaŭze de strikoj antaŭvideblas trajntrafiko en reduktita amplekso.
Bisher ist in Deutschland mehr Zeit durch Grußworte verlorengegangen als durch Streiks.
Ĝis nun en Germanujo pli da tempo perdiĝis pro salutvortoj ol pro strikoj.
Der Streik hat drei Tage gedauert.
La striko daŭris tri tagojn.
Der Streik dauerte zweiundvierzig Tage.
La striko daŭris kvardek du tagojn.
Dies ist der siebte Streik in diesem Jahr.
Ĉi tiu estas la sepa striko de ĉi tiu jaro.
Esperanto Beispielsätze
Je la 29a estos ĝenerala striko.
Untergeordnete Begriffe
- Generalstreik:
- ĝenerala striko