Was heißt »Streich­holz­schach­tel« auf Englisch?

Das Substantiv Streich­holz­schach­tel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • matchbook
  • matchbox

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.

This radio is no bigger than a matchbox.

Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.

He put his hand in his pocket and pulled out a box of matches.

In der obersten Schublade sollte eine Streichholzschachtel sein.

There should be a box of matches in the top drawer.

Englische Beispielsätze

This radio is no bigger than a matchbook.

Übergeordnete Begriffe

Streich­holz­schach­tel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Streichholzschachtel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 786905, 1954442, 4817192, 10190210 & 1039496. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR