Was heißt »Strebe« auf Esperanto?
Das Substantiv »Strebe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝtrebo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Karpfen denkt: mein ganzes Streben ist es, das Fest zu überleben.
La karpo pensas: mia tuta strebado estas travivi la feston.
Ihren Charakter kennzeichnen allumfassende Liebe und ein leidenschaftliches Streben nach Gerechtigkeit.
Ŝian karakteron karakterizas ĉioampleksa amo kaj pasia strebado al justo.
Über allen anderen Tugenden steht eines: das beständige Streben nach oben, das Ringen mit sich selbst, das unersättliche Verlangen nach größerer Reinheit, Weisheit, Güte und Liebe.
Superas ĉiujn aliajn virtojn unu: la konstanta strebo supreni, la lukto kontraŭ si, la nesatigebla deziro al pli granda pureco, saĝo, korboneco kaj amo.
Der Mensch ist nicht eher glücklich, als bis sein unbedingtes Streben sich selbst seine Begrenzung bestimmt.
Ne pli frue la homo estas feliĉa, ol kiam ĝia nepreca strebado difinas limon por si mem.
Bemühe dich. Strebe danach. Ringe darum.
Penu. Strebu al ĝi. Luktu por ĝi.
Strebe nicht nach Plunder!
Ne celu senvaloraĵojn!
Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
La strebo al la vero estas admirinda.
In den ägyptischen Geist pflanzte ein streng religiöses Denken Furchtsamkeit und die Abneigung gegen jedwedes Streben nach Erneuerung.
En la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.
Das Streben nach Vollkommenheit macht manchen Menschen vollkommen unerträglich.
La strebado al perkekteco igas iujn homojn tute neelteneblaj.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
Als ich jung war, betrachtete ich die Zukunft mit Blick auf ihre Beziehung zu mir und meinem Streben nach Glück.
Estante juna, mi rigardis la estonton laŭ ĝia rilato al mi kaj mia strebado al feliĉo.
Wahrscheinlich gefiel ihr mein Streben nach Klarheit und Genauigkeit.
Verŝajne plaĉis al ŝi mia strebo al klareco kaj precizeco.
Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.
Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la manian strebadon de la diktatoro al grandeco.
Der tagtägliche Kampf um winzige Verbesserungen soll uns nicht vom Streben nach unserem großem Endziel abhalten
La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
Strebe immer zum Mond, auch wenn du ihn verfehlst, wirst du auf Sterne treffen.
Celu ĉiam al la luno: eĉ se vi maltrafas, vi falos inter stelojn.
Die Gottesvorstellung der Menschen ist ihr ideal verwirklichtes Streben nach Vollkommenheit.
La bildo de Dio kreita de homo estas la ideala plenumo de ĉi ties deziro je perfekteco.
Bei den meisten Menschen besteht das Leben aus dem Streben nach Macht. Dabei lassen sie außer Acht, dass es etwas viel Schöneres gibt, wenn man liebt.
Por plej multaj homoj konsistas la vivo el la serĉado al potenco. Ili ignoras la fakton, ke ekzistas io multe pli bela, kiam oni amas.
Strebe danach, glücklich zu sein.
Strebu esti feliĉa.
Synonyme
- Säule:
- kolono
Antonyme
- Pfeiler:
- piliero