Was heißt »Stahl« auf Esperanto?
Das Substantiv Stahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝtalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Stahl durchtrennt Stahl.
Ŝtalo tranĉas ŝtalon.
Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.
Li forĝis la ŝtalon kaj faris glavon.
Er hat Nerven wie Stahl.
Li havas ŝtalajn nervojn.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
Tom ne scias la diferencon inter fero kaj ŝtalo.
Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
Spinnen produzieren eine unzerstörbare Naturfaser, die fester als Stahl und elastischer als Gummi ist.
Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.
Kunststoff ist bereits zu einem Werkstoff höchsten Ranges geworden und genießt eine Wertschätzung, die mit der von Stahl oder Holz vergleichbar ist.
Plasto jam iĝis materialo de la unua rango kaj nun ĝuas aprezon kompareblan al tiu de ŝtalo aŭ ligno.
Die Zeit frisst Stahl und Eisen.
La tempo mordas ŝtalon kaj feron.
Wenn der Beton nicht durch Stahl hoher Qualität verstärkt wird, ist er wertlos.
Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.
Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
Ne estas mirige, ke tia temperamento senĉese elĵetas fajrerojn, kiel ŝtalo, kiu frapas kontraŭ ŝtono.
Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
Por la transformado de krudfero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio.
Die Bruchspannung von Stahl ist größer als die des Eisen.
La ŝtala streĉolimo estas pli granda ol la fera.
Ŝtalo havas pli grandan rompan tension ol fero.
Stahl ist ein viel genutztes Material im Bauwesen.
Ŝtalo estas ofte uzata materialo en konstruado.
Die Japaner haben eine raffinierte Art, ihren Stahl in die Vereinigten Staaten zu schmuggeln: sie malen ihn an, stellen ihn auf vier Räder und nennen das Ganze Auto.
La japanoj havas ruzan manieron, kontrabandi sian ŝtalon al Usono. Ili farbigas ĝin, metas ĝin sur kvar radoj kaj nomumas la tutan aŭton.
Esperanto Beispielsätze
Kiu volas ruze trompi la diablon, tiu devas havi paciencon kaj nervojn el ŝtalo.
La produktado de ŝtalo dum nuna monato plialtiĝos je 2 procentoj.
La plumo el ŝtalo havis etan fendon.
Übergeordnete Begriffe
- Legierung:
- alojo