Was heißt »Spiel­ver­der­ber« auf Englisch?

Das Substantiv Spiel­ver­der­ber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • spoilsport

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sei kein Spielverderber!

Don't be a wet blanket.

Sei doch jetzt kein Spielverderber!

Don't be a spoilsport!

Er ist eine Spaßbremse, ein Spielverderber.

He's a buzzkill, a killjoy.

Sei doch kein Spielverderber!

Don't be a spoilsport.

Ich bin kein Spielverderber.

I'm not a stick in the mud.

Ein Spielverderber ist jemand, der anderen den Spaß nimmt.

A spoilsport is a person who ruins other people's fun.

Sei doch nicht so ein Spielverderber.

Don't be such a spoilsport.

Synonyme

Brem­ser:
brakeman
De­fä­tist:
defeatist
Pes­si­mist:
pessimist
Schwarz­se­her:
alarmist
croaker
doomsayer
naysayer
worrywart
Skep­ti­ker:
skeptic

Sinnverwandte Wörter

Spaß­brem­se:
killjoy
party pooper
Stö­ren­fried:
gadfly
mischief
troublemaker

Spiel­ver­der­ber übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Spielverderber. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Spielverderber. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1207938, 2876983, 2949737, 3092071, 7010775, 11391239 & 12042051. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR