Was heißt »Selbstbewusstsein« auf Esperanto?
Das Substantiv Selbstbewusstsein (veraltet: Selbstbewußtsein) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aplombo
- memfidego
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.
Kiu kredas tian idiotaĵon, verŝajne ne posedas multe da memfido kaj fantazio.
Selbstbewusstsein ist etwas Gesundes, solange es andere nicht krank macht.
Memkonscio estas io sana, dum ĝi ne malsanigas aliulojn.
Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
Tom ŝajne disponas neniun memfidon.
Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.
Mi pripensas preni nepagitan feriojaron, por evoluigi min kaj plifortigi mian memkonscion.
Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins.
La trankvileco estas gracia formo de la memkonscio.
Gelassenheit ist die angenehmste Form des Selbstbewusstseins.
Kvieteco estas la plej agrabla formo de memkonscio.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Mi provas, ekigi en la paciento terapian katarson de lia memkonscio.
Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
Se popolo volas plibonigi sian vivon, ĝi nepre neniam perdu sian nacian memkonscion, sian karakteron.
Ein gesundes Selbstbewusstsein ist beim Lernen förderlich, doch man muss achtgeben, dass es nicht in Arroganz umschlägt. Bescheidenheit ist der Weg zu wahrer Weisheit.
Sana memkonscio utilas ĉe la lernado, sed oni atentu, ke ĝi ne iĝu aroganteco. Modesteco estas la vojo al vera saĝo.
Hab mehr Selbstbewusstsein!
Estu pli memfida!
Wir müssen unbedingt an deinem Selbstbewusstsein arbeiten, Maria!
Ni nepre devas prilabori vian memfidon, Manjo!
Komplimente dürfen für das Selbstbewusstsein ein Genuss, aber niemals ein Arzneimittel sein.
Komplimentoj povas esti plezurilo por la memkonscio, sed neniam esti kuracilo.
Synonyme
- Ego:
- egoo
Esperanto Beispielsätze
Ofte la vero estas alia, ol fanfarona promeso dirita per vortoj persvadaj kaj kun aplombo.