Was heißt »Schulden« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schulden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tartozás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.
Du solltest deine Schulden abzahlen.
Meg kellene adnod a tartozásod.
Vissza kellene fizetned a tartozásod.
Er machte Schulden.
Adósságba verte magát.
Adósságba került.
Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
A barátom végre kiegyenlítette az összes adósságát.
Seine Schulden häuften sich.
Egyre jobban elmerül az adósságban.
Gyűlnek az adósságai.
Mindinkább eladósodik.
Er hat keine Schulden.
Ő tiszta.
Nincs adóssága.
Neki nincs adóssága.
Die Schulden drohen ganzen Ländern über den Kopf zu wachsen.
A teljes eladósodás veszélyeztet egész országokat.
Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
Görögország nem tudja tovább törleszteni az adósságát.
Er lebt von seinen Schulden.
Az adósságaiból él.
Sie ertrinkt in Schulden.
Belevész az adósságokba.
Nyakig van az adósságban.
Elmerül az adósságokban.
Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
El kell adnom a birtokom, hogy fizetni tudjam az adósságomat.
Hast du noch Schulden?
Van még adósságod?
Schulden müssen beglichen werden.
Az adósságot ki kell egyenlíteni.
Sie hat riesige Schulden.
Óriási adósságai vannak.
Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ging sie zum Arbeiten nach Westeuropa.
Hogy ki tudja fizetni a tartozását, Nyugat-Európába ment dolgozni.
Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
Hogy ki tudjuk fizetni a költségeket, adósságba kellett magunkat verni.
Er hat viele Schulden.
Sok az adóssága.
Hatalmas adóssága van.
Wir haben eine Menge Schulden.
Csomó tartozásunk van.
Das Firmenimperium manipuliert durch Schulden, Bestechung und politischen Umsturz – das heißt Globalisation.
A cégbirodalom adósságon, megvesztegetésen és politikai megbuktatáson keresztül manipulál – ezt úgy hívjuk: globalizáció.
Die Arbeiter geben den Politikern mehr als die Hälfte ihres Lohnes, nein, die Politiker nehmen sich dieses Geld und verschleudern es wie die Leute auf der Wiesn und machen dann auch noch neue Schulden.
A dolgozók a fizetésük több mint felét odaadják a politikusoknak... ja, nem: a politikusok elveszik azt a pénzt és elköltik mindenre, mint hülyegyerek a búcsúban; és még hiteleket is vesznek fel mellé.
Alle Länder sind hoch verschuldet. Bei wem haben sie diese Schulden überhaupt?
Minden ország nyakig úszik az adósságban. Kinek tartoznak ezek mégis?