Was heißt »Schot­te« auf Englisch?

Das Substantiv Schot­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Scot
  • Scotsman

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?

What does a Scotsman wear under his kilt?

„Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.

"The Scots say no to a separation from Great Britain." This is the result of a poll from the voting day.

Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.

On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.

Bist du Schotte?

Are you Scottish?

Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.

Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English.

Es waren einmal ein Schotte, ein Engländer und ein Ire, die zusammen als Soldaten dienten und es sich einfallen ließen, sich bei der ersten Gelegenheit, die sich ihnen böte, aus dem Staub zu machen.

There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.

Aufgrund des Brexit ist der Schotte Iain Macnab gezwungen, seine dritte Amtszeit als Bürgermeister des deutschen Dorfes Brunsmark vorzeitig zu beenden.

In the German village of Brunsmark, Brexit is forcing Scotsman Iain Macnab to cut short his third term as mayor.

Tom ist kein echter Schotte.

Tom is not a true Scotsman.

Tom war also doch kein echter Schotte?

So Tom was not a true Scotsman after all?

Weibliche Wortform

Schot­tin:
Scot
Scotswoman

Synonyme

Hau­sie­rer:
peddler
Hoch­län­der:
highlander

Übergeordnete Begriffe

Bri­te:
Briton
Eu­ro­pä­er:
European
He­ring:
herring

Schot­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schotte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schotte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2321215, 3504023, 4867180, 6011508, 7057384, 8208610, 10232143, 11767493 & 11767502. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR