Was heißt »Schnur« auf Englisch?

Das Substantiv Schnur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Schnur ist sehr schwach.: The string is very weak.
Tom befestigte die Schnur am Drachen.: Tom attached the string to the kite.
Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.: Someone has cut my kite string.
Das ist eine feste Schnur.: This string is strong.
Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
Die Schnüre sind zusammengebunden.: The strings are tied together.
Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.: Pull the string and the water flushes.
Um etwas aufzuzeichnen, benutzten sie geknotete Schnüre aus der Wolle von Lamas oder Alpakas.: To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
Schnur wird meterweise verkauft.: String is sold by the metre.
Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen.: Tom had Mary help him tie his shoes.
Tom knüpfte eine Schnur an den Drachen.: Tom attached a string to the kite.
Schneide bitte diese Schnur durch.: Please cut this string.

Bindfaden:: packthread; twine
Faden:: baton sinister; fathom; glittering ribbon; measuring string; raffia; straw haulm; straw skin; thread; vine shoot
Kabel:: cable
Leine:: leash
Leitung:: direction; leadership; management
Spagat:: splits

I would never cross that line.
There's a mistake in the third-to-last line.
A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.
Rail services have been suspended because of fallen trees on the line.
Rail services are suspended because of fallen trees on the line.
Buses are running instead of trains because of engineering work on the line.
The 13th of January, being my mother's birthday, ends the long string of celebrations that commences with Halloween. It's like that way every year.
The motorway here is always a solid line of cars at this time of day.
End of quote. Repeat the line.
The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.
It's forbidden to cross the white line.
There are delays on the Northern line because of engineering work.
Crossing the white line is forbidden.
It is forbidden to cross the white line.
Please stay on the line.
This characteristic is passed down the maternal line.
Tom got a ticket for parking on a double-yellow line.
Who was the next in line?
Stones were being connected along the lines like beads on a string.