Was heißt »Schneewittchen« auf Esperanto?
Das Substantiv Schneewittchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Neĝulino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
La princo sin klinis antaŭ neĝulino.
Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
„Mein Prinz“, flüsterte Schneewittchen, „haben Sie schon Pläne für die Zukunft gemacht?“
"Princo," neĝulino flustris, "ĉu vi jam faris planojn por la estonteco?"
„Eigentlich hatte ich vor, Dornröschen zu heiraten“, sagte er, und in diesem Augenblick wurde Schneewittchen noch blasser. „Aber“, fügte der Prinz hinzu, „das war, bevor ich dich getroffen habe.“
"Fakte mi intencis edzinigi Dornrozeton", li diris, kaj en tiu momento Neĝulino paliĝis eĉ pli. "Sed", aldonis la princo, "tio estis, antaŭ ol mi renkontis vin."
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
"Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando?" – "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
Es kamen Tiere und beweinten Schneewittchen, eine Eule, dann ein Rabe, schließlich eine Taube.
Bestoj venis kaj priploris Neĝulinon; strigo, poste korvo, fine kolombo.
Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝblankulino.
Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
Mein Enkel mag die Erzählung von Schneewittchen sehr.
Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝblankulino.
Lieber siebenmal mit Schneewittchen, als einmal mit den Zwergen.
Pli bone sep fojojn kun Neĝulino ol unufoje kun la nanoj
Esperanto Beispielsätze
La sciuro de Tomo havas felon nigran kiel ebono: ĝia ventro tamen estas blanka kiel neĝo. Tial Tomo nomis ĝin Neĝulino.