Was heißt »Schlä­fer« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“

When the thunderstorm moved in, Grandma laid down her fork with the words: "God lets the sleeper sleep, and punishes the glutton."

Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen.

Those who wake others with their snoring must sleep outside.

Der einzige Schläfer war Tom.

The only person sleeping was Tom.

Maria konnte nicht schlafen, während ihr Mann Tom selig neben ihr in Morpheusens Reich hinübergeglitten war. Es stimmt, dachte sie, dass man nirgends einsamer ist denn neben einem Schläfer. Sie wusste aber nicht mehr, wo sie das gehört hatte.

Mary couldn't sleep, while her husband Tom had slipped blissfully into the land of Nod. It's true, she thought, that you're nowhere more alone than next to someone who's asleep, although where she had heard that she no longer remembered.

Synonyme

Bilch:

dormouse

Englische Beispielsätze

• Tom is a light sleeper.

• Tom is a very light sleeper.

• I saw a rough sleeper at the railway station.

• I saw a rough sleeper at the train station.

• I'm a very light sleeper.

• I'm a late sleeper.

• A good conscience makes a sound sleeper.

• Tom is a very sound sleeper.

• I'm a light sleeper.

• I'll buy the train tickets and book a sleeper compartment.

• "You're really only pretending to sleep, Tom!" "Not so! I'm asleep." "A sleeper won't answer."

Übergeordnete Begriffe

Maul­wurf:

mole

Na­ge­tier:

rodent

Spi­on:

peephole

spy

Tier:

animal

beast

dēor

nyten

Untergeordnete Begriffe

Ha­sel­maus:

dormouse

Lang­schlä­fer:

late riser

Sie­ben­schlä­fer:

dormouse

edible dormouse

fat dormouse