Was heißt »Schiss­la­weng« auf Englisch?

Das Substantiv »Schiss­la­weng« (ver­altet: Schißlaweng) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • élan
  • enthusiasm
  • vigour
  • trick

Synonyme

Elan:
go
vigor
vim
Kniff:
stratagem
Schwung:
momentum
Tem­pe­ra­ment:
character
temperament
Trick:
flim-flam

Englische Beispielsätze

  • The initial enthusiasm has waned.

  • The initial enthusiasm has abated.

  • The first flush of enthusiasm has subsided.

  • He's bursting with enthusiasm.

  • He's brimming with enthusiasm.

  • Everyone did the work with enthusiasm.

  • Young adults might dress up and go to Halloween parties, while older adults stay home and hand out candy to trick-or-treaters.

  • On Halloween night, children dress up in costumes and grab bags before heading to the streets of their communities to trick-or-treat.

  • Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

  • Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?

  • I need to learn the trick of making roast chicken with extra crispy skin.

  • Equating fascism with communism is a time-honored trick.

  • I'm loving Tom's enthusiasm.

  • My enthusiasm for contemporary music is limited.

  • Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?

  • Learn German with enthusiasm.

  • That's a trick question, isn't it?

  • Tom is too old to go trick-or-treating.

  • Tom and his friends went trick-or-treating.

  • Tom and Mary went trick-or-treating.

Schisslaweng übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schisslaweng. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schisslaweng. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10910338, 10910337, 10910336, 10741470, 10741469, 10534727, 10471474, 10471470, 10471466, 10182184, 10182164, 9770199, 9601996, 9601062, 9171414, 8879229, 8855938, 7367848, 7367837 & 7367836. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR