Was heißt »Schick­sals­schlag« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Schick­sals­schlag« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • harde klap
  • zware klap
  • klap van het noodlot

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Trotz aller Schicksalsschläge bleibt er ein Optimist.

Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.

Was für ein Schicksalsschlag, dass dein Vater verstorben ist, mein Kind! Leider kann ich nichts tun, um dir zu helfen.

Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.

Synonyme

Gei­ßel:
zweep
Ka­ta­s­t­ro­phe:
catastrofe
ramp
Schlag:
hok

Schicksalsschlag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schicksalsschlag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schicksalsschlag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7997569 & 8818882. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR