Was heißt »Schau­fens­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Schau­fens­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vitrine (weiblich)
  • devanture (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.

La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.

Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.

Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.

Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?

Puis-je essayer le soutien-gorge dans la vitrine ?

"Alles muss raus" steht auf dem Plakat im Schaufenster.

Sur l'affiche dans la vitrine est écrit « Tout doit partir ».

Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.

Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.

Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.

La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.

Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.

Marie est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.

Ich möchte das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben.

Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.

Claudia blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.

Claude est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.

Synonyme

Aus­la­ge:
dépense

Französische Beispielsätze

  • La porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.

  • J'ai regardé dans la vitrine.

Übergeordnete Begriffe

Fens­ter:
fenêtre

Schaufenster übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schaufenster. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schaufenster. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 345047, 931219, 959105, 1246955, 2677788, 4731020, 6553667, 6553680, 10227047, 932994 & 2383407. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR