Was heißt »Schüchternheit« auf Englisch?

Das Substantiv »Schüchternheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.: I like him all the better for his shyness.
Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.: His modesty prevented him from making his feelings known to her.
Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.: His shyness made public speaking a torment to him.
Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.: Tom was remarkably shy.
Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.: I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.: Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
Los, los! Nur keine Schüchternheit!: Come on. Don't be shy.