Was heißt »Sünder« auf Esperanto?
Das Substantiv »Sünder« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pekanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der einzige Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Sünder ist, dass jeder Heilige eine Vergangenheit hat und jeder Sünder eine Zukunft.
La sola diferenco inter la sanktulo kaj pekulo estas, ke ĉiu sanktulo havas estintecon, kaj ĉiu pekulo estontecon.
Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
La pastro faris flamigan predikon; tiel, ke tremis la genuoj de la pekintoj.
Per fajre fervora prediko la pastro tremigis la genuojn de la pekintoj.
Als andere Sünder noch schliefen, war dieser verschlagene und unverschämte Mensch schon dabei, sich den morgendlichen Kaffee zu filtern.
Kiam aliaj pekuloj ankoraŭ dormis, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.
Jeder Mensch ist ein Sünder.
Ĉiu homo estas pekulo.
Ein Heiliger ist ein toter Sünder, bearbeitet und neu herausgegeben.
Sanktulo estas mortinta pekulo, prilaborita kaj reeldonita.
Möge Gott uns armen Sündern gnädig sein!
Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
Tom ist ein reueloser Sünder.
Tom estas senpenta pekulo.
Der Mensch ist von Geburt an ein Sünder.
La homo estas denaska pekulo.
Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.
Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
Ekzistas nek sanktulo sen pasintaĵo, nek pekinto sen estontaĵo.
Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
Tom ist ein Sünder.
Tomo estas pekulo.
Eine Reform der Beichte wäre vorzuschlagen: Der Sünder beichtet nur seine guten Taten.
Oni devus proponi reformon de konfeso: la pekulo konfesas nur siajn bonajn agojn.