Was heißt »Ru­mor« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Ru­mor« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • zaj

Synonyme

Ge­met­zel:
mészárlás
öldöklés
Kampf:
harc
Lärm:
lárma
Schlä­ge­rei:
verekedés
Tu­mult:
tumultus
Un­ru­he:
nyugtalanság

Ungarische Beispielsätze

  • Nem jöttem rá, mitől van ez a zaj.

  • Ezt nevezed te zenének? Az én számomra ez csupán zaj.

  • Milyen zaj ez? – Úgy hallom, harkály.

  • Abbamaradt a zaj.

  • Túl nagy volt a zaj idebenn.

  • Azt mondja Mari, hogy zavarja a zaj.

  • Ez a zaj kibírhatatlan.

  • Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.

  • Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.

  • Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

  • A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

  • Idegesít ez a zaj.

  • Panaszkodott neki a zaj miatt.

  • Zavar a zaj.

  • A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.

  • Idegesít a zaj.

  • Egy városban rendszerint nagy zaj van.

  • Mi ez a zaj?

  • A zaj egyre hangosabb.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rumor. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Rumor. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11553675, 10952007, 10107084, 8661829, 8190799, 7234376, 5900180, 5584998, 5583704, 5232252, 4518552, 4066649, 4065659, 3535839, 3299208, 2789366, 2787521, 2785733 & 2754090. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR