Was heißt »Rot­käpp­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Rot­käpp­chen« (ver­altet: Rothkäppchen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Little Red Riding Hood

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom und Maria verkleideten sich am Rosenmontag als Rotkäppchen und böser Wolf.

Tom and Maria dressed up as the Evil Wolf and the Little Red Riding Hood for Rosenmontag.

Rotkäppchen nahm den Korb, den ihre Oma geflochten hatte, und legte ihn auf ihren Arm.

Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.

Rotkäppchen machte sich sofort zu ihrer Großmutter auf, die in einem anderen Dorfe lebte.

Little Red Riding-hood set out immediately to go to her grandmother's, who lived in another village.

„Wohnt sie denn weit weg?“ fragte der Wolf. „O ja“, erwiderte Rotkäppchen, „noch hinter der Mühle, die du da siehst, im ersten Haus, zu dem man im Dorfe kommt.“

"Does she live far off?" said the Wolf. "Oh, yes," answered Little Red Riding-hood; "it is beyond that mill you see there, the first house you come to in the village."

Und nachdem er diese Worte gesprochen, fiel der böse Wolf über das Rotkäppchen her und fraß es auf.

And, saying these words, this wicked Wolf fell upon Little Red Riding-hood, and ate her all up.

Übergeordnete Begriffe

Mär­chen:
fairy tale
Mär­chen­fi­gur:
fairytale figure
Mär­chen­ge­stalt:
fairy tale character
fairy tale figure
Mär­chen­we­sen:
fairy tale character
fairy tale figure

Rotkäppchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rotkäppchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3076508, 8829806, 8863472, 10559276 & 10695679. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR