Was heißt »Reim« auf Esperanto?
Das Substantiv Reim lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rimo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
Li asertas, ke la kutimiĝintaj rimoj jam tro enuigas.
Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.
Kutime oni diras, ke poeto estas homo, kiu kapablas skribi tekston kun esprimiva ritmo kaj eble eĉ kun rimoj, sed fakte tiu homo devas scipovi multe pli.
Die Worte wiegen schwer, der Reim hat sie besiegelt.
Jen vere gravaj vortoj, sigelis ilin rimo.
Es war schwierig, eine in Reim und Rhythmus entsprechende Übersetzung zu finden.
Estis malfacile trovi rime kaj ritme taŭgan tradukon.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante.
Es ist nichts so gut, wie ein dichtender Arzt, denn er kann sich auf jede Krankheit einen Reim machen.
Nenio estas tiel bona, kiel poetokuracisto, ĉar li povas konstati per rimo ĉiun malsanon.
Zwei Jahrtausende beweisen eindrucksvoll, dass auch die Geschichte Reime schmiedet.
Du jarmiloj imprese pruvas, ke la historio forĝas ankaŭ rimojn.
Im Deutschen reimt sich Geld auf Welt: es ist kaum möglich, dass es einen vernünftigeren Reim gebe.
En la germana mono rimiĝas kun mondo: apenaŭ eblas, ke ekzistas pli prudenta rimo.