Was heißt »Reim« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

Ich kann mir keinen Reim darauf machen, wie es Tom gelungen ist, so schnell so viel abzunehmen.

I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.

Ich kann mir auf diese Aufgabe keinen Reim machen.

I can't make heads or tails of this assignment.

Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.

When I heard that, I put two and two together.

Tom versuchte, sich auf alles, was geschehen war, einen Reim zu machen.

Tom tried to make sense out of everything that had happened.

Dieser Satz hat einen Reim. So gelingt’s mir oft sehr fein.

This sentence rhymes, I do this all the time.

Dieser Reim ist oberflächlich.

That rhyme is facile.

Synonyme

Ge­dicht:

poem

Englische Beispielsätze

• What's your favourite nursery rhyme?

• In your language, does "heart" rhyme with "pain"?

• There's no rhyme or reason to that plan.

• History does not repeat itself, but it does rhyme.

• What's your favorite nursery rhyme?

• The poem's rhyme scheme is highly complex.

Untergeordnete Begriffe

Ab­zähl­reim:

counting rhyme

counting-out game

counting-out rhyme

Al­li­te­ra­ti­on:

alliteration

Au­gen­reim:

eye rhyme

visual rhyme

End­reim:

end rhyme

tail rhyme

Kehr­reim:

refrain