Was heißt »Regime« auf Esperanto?
Das Substantiv Regime lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- reĝimo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.
Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono – post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio – ne sentas emon al nova milita aventuro.
Espen zittern unter jedem Regime. Aber zum Kuckuck! Sie grünen auch unter jedem.
Tremoloj tremas sub ĉia reĝimo. Sed vere, ili ankaŭ verdas sub ĉia.
Anlässlich der Fertigstellung des neuen Fernsehturms versammelten sich zahlreiche führende Beamte des herrschenden Regimes und einige Bauarbeiter.
Okaze de la kompletigo de la nova televida turo ariĝis multaj gvidaj funkciuloj de la reganta reĝimo kaj kelkaj konstrulaboristoj.
Dies ist der einzige Weg, den Kampf gegen das tyrannische Regime in Äthiopien zu intensivieren.
Tio estas la sola maniero intensigi la lukton kontraŭ la tirana reĝimo en Etiopio.
Marx hat keine Schuld an den Verbrechen der kommunistischen Regime, genau wie Christus keine Schuld hat an den Grausamkeiten der Inquisition.
Marx ne kulpas pri krimoj de komunistaj reĝimoj, same kiel Kristo ne kulpas pri kruelaĵoj de Inkvizicio.
Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden.
La rasisma kaj koloniisma reĝimo de tiu lando nepre devas esti bojkotita.
Oni nepre devas bojkoti la rasisman kaj koloniisman reĝimon de tiu lando.
An der Sprache erkennt man das Regime.
Per la lingvo oni ekkonas la reĝimon.
Esperanto Beispielsätze
Ankoraŭ neniam travivis granda reĝimo, kiu estis fondita sur subpremo.
La naziisma reĝimo intertempe estas historio.
La nova terora reĝimo havis nenion komunan kun la laborista ŝtato kreita dum la revolucio.