Was heißt »Rausch« auf Französisch?

Das Substantiv »Rausch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ivresse (weiblich)
  • griserie (weiblich)
  • enivrement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Jugend sei ein Rausch ohne Wein, das Alter ein Wein ohne Rausch.

La jeunesse est une ivresse sans vin, la vieillesse un vin sans ivresse.

Sie hat den Rausch ausgeschlafen.

Elle a cuvé.

In vielen menschlichen Höchstleistungen finden wir ein gewisses Element des Rausches.

Dans beaucoup des plus grands accomplissements humains, nous trouvons un certain élément d'ivresse.

Was in der Welt wiegt diesen Rausch des Entzückens auf?

Qu'y a-t-il au monde qui vaille cette ivresse du ravissement ?

Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.

Ce n'est pas le vin mais le buveur qui est cause de l'ivresse.

Marias Vater ist voll und schläft seinen Rausch aus.

Le père de Marie est éméché et dort de son ivresse.

Synonyme

Strauß:
bouquet
tas
Tran­ce:
somnolence
transe
Wahn:
folie

Antonyme

Re­duk­ti­on:
réduction

Französische Beispielsätze

L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.

Untergeordnete Begriffe

Blut­rausch:
soif de sang
Gold­rausch:
fièvre de l'or
ruée vers l'or

Rausch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rausch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Rausch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3084537, 1383759, 2800203, 2815655, 4001416, 9435171 & 1491289. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR