Was heißt »Prozent« auf Esperanto?
Das Substantiv Prozent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elcento
- procento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
10 Prozent Strategie, 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Team-Erfolg!
10-procenta strategio, 90-procenta komunikado rezultas al 100 procentoj de teamo-sukceso!
Ich teile deine Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
Mi estas centprocente por, nulprocente kontraŭ tio.
In Island werden achtzig Prozent des elektrischen Stroms aus Wasserkraft erzeugt, die restlichen zwanzig Prozent aus Erdwärme.
En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.
Ich biete Ihnen fünfzehn Prozent, während fünf Prozent für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Geld auf Ihr Konto bestimmt sind.
Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
Nuntempe junaj homoj du jarojn post la abiturienta ekzameno scias jam nur dek centonojn el tio, kion ili lernis lerneje. Jen vera frenezaĵo! Ni devas strebi al cent centonoj.
Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
Cetere: unu dekono de unu centono estas cent centonoj de unu milono.
Zu einem erfolgreichen Sänger gehören ein großer Brustkorb, ein großer Mund, neunzig Prozent Gedächtnis, zehn Prozent Verstand, eine Menge harter Arbeit und etwas im Herzen.
Al sukcesa kantisto apartenas granda torako, granda buŝo, naŭdek procentoj de memoro, dek procentoj prudento, multe da rigora laboro kaj iom en la koro.
Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
Novnaskito konsistas je 78 procentoj el akvo. Plenkreskuloj konsistas je 55 ĝis 60 procentoj el akvo.
Novnaskito konsistas je sepdek ok procentoj el akvo. Plenkreskuloj konsistas je kvindek kvin ĝis sesdek procentoj el akvo.
Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren.
La bela afero pri la akcioj estas, ke oni povas gajni 1000 procentojn, sed perdi maksimume 100 procentojn.
Die Weltbevölkerung umfaßt zwei Gruppen von Menschen. Eine Mehrheit von 49 Prozent Männern und eine Minderheit von 51 Prozent Frauen.
La monda loĝantaro konsistas el du homgrupoj. Plimulto de 49 procentoj viroj kaj malplimulto de 51 procentoj virinoj.
Wenn Sie Eier, Wasser und Mehl zusammenrühren, kommen dabei nicht 50 Prozent Mehl, 25 Prozent Wasser und Eier heraus, sondern ein Teig für Spätzle. Es entsteht etwas Neues, und so wäre es auch beim Euro-Bond.
Se vi miksas ovojn, akvon kaj farunon, la rezulto estas ne 50-procenta faruno, 25-procenta akvo kaj ovoj, sed pasto por ŝvabaj pastaĵoj. Io nova aperas, kaj same estus kun la Euro-Bond.
Wir können nichts 1000 Prozent besser machen. Aber wir machen 1000 Sachen ein Prozent besser.
Ni ne povas fari ion ajn 1000 procentojn pli bone. Sed ni faras 1000 aferojn unu procenton pli bone.
Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
La spezo kreskis je 10 procentoj en la kuranta jaro.
Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.
In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
La plusvalora imposto en Germanujo estas je 19 procentoj.
Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.
Mi provas monate ŝpari dek centonojn de mia salajro.
Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.
Pli ol sepdek elcentoj de la loĝantaro preferas la programon.
Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.
Ĉe naŭdek kvin elcentoj el ĉiuj deprenaj prilaboradoj la precizeco kaj surfaca kvalito estos pli gravaj ol grandaj deprenaj povoj.
Ĉe 90% el ĉiuj deprenaj prilaboradoj la precizeco kaj surfaca kvalito pli gravos ol grandaj deprenaj povoj.
In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
En la pasintaj dek jaroj la prezoj altiĝis je 50 procentoj.
Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
Sesdek ses procentoj de la usonanoj pensas, ke la mondo kreiĝis en ses tagoj.
Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um durchschnittlich zwei Prozent zu.
La monda loĝantaro ĉiujare pliiĝas du centonojn.
Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.
Konsistas la arto vivi je naŭdek procentoj el la kapablo, prospere rilati kun homoj, kiujn oni ne ŝatas.
Fast achtundfünfzig Prozent der Kongolesen können sich nicht satt essen.
Preskaŭ kvindek ok procentoj de la konganoj ne povas satmanĝi.
Unsere Preise sind mit zwei Prozent Skonto berechnet.
Niaj prezoj estas kalkulitaj kun du procentoj da diskonto.
Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
La trovorekompenco estas kvin procentoj.
La rekompenco al trovinto estas kvin procentoj.
Der Anteil an Proteinen in der Pflanzenzelle ist etwa vier Prozent.
La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
Sie haben zu hundert Prozent recht.
Vi pravas centprocente.
Vi pravas centelcente.
Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
Inspiration ist aber auch: zu neunundneunzig Prozent für den Papierkorb arbeiten und der Rest bleibt.
Inspiro signifas ankaŭ: labori naŭdek-naŭ-el-cente por paperujo kaj la cetero restas.
Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.
Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.
Achtzig Prozent der Menschen wohnen in Städten.
Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
Das Leben hat eine Sterblichkeitsrate von einhundert Prozent.
La vivo havas 100-elcentan mortemon.
Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
La due plej granda religia grupo de Danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.
Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
Okdek du elcentoj, do pli ol kvar kvinonoj de la insula eksporto, konsistas el terkultivaĵoj.
Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
Ili malaltigis la prezon de la damaĝitaj varoj per kvardek procentoj.
Die Wirtschaft unseres Landes hat fast dreißig Prozent ihrer Leistungsfähigkeit eingebüßt.
La ekonomio de nia lando perdis preskaŭ tridek elcentojn de sia plenumkapablo.
In diesem Land macht die Industrieproduktion nur fünfzehn Prozent der Wirtschaftsleistung aus.
En tiu lando la industria produktokvanto amplekas nun dek kvin elcentojn de la ekonomia laborkapablo.
Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
Eĉ hodiaŭ nur proksimume dek kvin centonoj el la usonaj familioj konformas al tiu modelo.
Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.
Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
Zehn sind zehn Prozent von Hundert.
Dek estas dek procentoj de cent.
Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
La tera surfaco estas kovrita de akvo je 70%.
70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
Die inländische Kohlenindustrie deckt sechzig Prozent des Bedarfs.
La enlanda karboindustrio provizas sesdek procentojn de la bezono.
Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
La homo konsistas je 70% el akvo.
Dieses Produkt macht jetzt zwanzig Prozent unseres Verkaufes aus.
Tiu produkto nun reprezentas dudek elcentojn de nia vendo.
Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
En la lasta komunikaĵo estas skribite, ke tutmonde naŭdek elcentoj de la kontrabandita kokaino estas ekspedataj marŝipe, kaj precipe rapidboate.
Mit drei Prozent Zinsen versucht die Bank mein Kapital zu beleidigen.
Ofertante interezon de tri procentoj, la banko provas ofendi mian kapitalon.
Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.
Sechzig Prozent unserer Gespräche im Alltag sind Klatsch.
Sesdek centonoj de niaj ĉiutagaj interparoloj estas klaĉo.
Wir haben die Gehälter um drei Prozent erhöht.
Ni plialtigis la salajrojn je tri procentoj.
Wenn Sie heute einen Sarg kaufen, bekommen Sie zwanzig Prozent Rabatt.
Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
Proksimume 65% el la usonaj plenkreskuloj tro dikas, kio ne bonas por ilia sano.
Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
Der Strompreis ist heute um vierzig Prozent geschrumpft. Grund dafür ist der aufziehende Sturm, der morgen und in den kommenden Tagen die Windkrafträder antreiben und somit für ein großes Angebot an Strom sorgen wird.
La prezo de elektro hodiaŭ ŝrumpis per kvardek procentoj. Ĉi tio okazis pro la proksimiĝanta ŝtormo, kiu morgaŭ kaj en la sekvontaj tagoj pelos la ventoturbinojn kaj tiel havigos grandan provizon da elektro.
Die Erdoberfläche besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo.
Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.
Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
Ĉirkaŭ 75 % de la eŭropanoj estas kristanoj.
Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.
Centono de la usonanoj dividas inter si kvinonon de la enspezoj de la lando.
In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
En la Eŭropa Unio nur 20 procentoj de la homoj trans la aĝo de 55 jaroj povas sin elturni per la angla.
En Eŭropa Unio nur dudek elcentoj el la homoj pli multaĝaj ol kvindek kvin povas elturniĝi per la angla.
Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.
Oni taksas, ke nur kvin centonoj de la monda loĝantaro parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
Unter den vorgeschlagenen Änderungen ist eine Verringerung des für Unternehmen geltenden Steuersatzes von siebenundzwanzig auf neunzehn Prozent.
Inter la proponitaj ŝanĝoj estas redukto de la impostprocentaĵo valida por entreprenoj de dudek sep al dek naŭ procentoj.
„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
"Mi aŭdis, ke sepdek el cent japanoj estas ninĵoj. Ĉu tio veras?" – "Kie vi aŭdis tion?"
Die Bandscheiben machen etwa fünfundzwanzig Prozent der Länge der Wirbelsäule aus.
La intervertebraj diskoj ampleksas ĉirkaŭ dudek kvin centonojn de la spina longo.
Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.
Nur dek kvin elcentoj el ĉiuj aŭtistoj estas en dungorilato, precipe ĉar la homoj havas tiom da antaŭjuĝoj pri ili.
Nur dreißig Prozent der irischen Bevölkerung spricht das Gälisch.
Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
Frauen stellen etwa die Hälfte der Weltbevölkerung dar, aber umfassen sechzig Prozent der Hungernden.
Virinoj reprezentas proksimume duonon de la monda loĝantaro, sed konsistigas sesdek procentojn de la malsatoj.
Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.
Sepdek procentoj de la loĝantaro de Britujo ne parolas iun ajn fremdan lingvon.
Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la televidkanalo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.
Die Alpen nehmen fast siebzig Prozent Österreichs ein.
La Alpoj okupas preskaŭ sepdek centonojn de Aŭstrio.
Über neunzig Prozent der deutschen Bevölkerung sagen nach wie vor: Wer vor Terror, Krieg und Verfolgung flieht, soll in Deutschland die Möglichkeit der Aufnahme und des Schutzes haben. Ich finde das wunderbar.
Pli ol naŭdek centonoj de la germana loĝantaro plu diras: Kiu fuĝas de teroro, milito kaj persekuto, havu en Germanio la eblon de akcepto kaj protekto. Mi trovas tion mirinda.
Nur 43 Prozent der Deutschen überprüfen nach einer Umfrage regelmäßig, ob sie ihre Impfungen auffrischen müssen.
Laŭ enketo nur kvardek tri procentoj el la germanoj regule kontrolas, ĉu ili devas reinokuligi sin.
Nach intensiver Diskussion haben wir uns geeinigt, dass es in jedem Volk ein Prozent Vollidioten gibt, mindestens!
Post intensa diskuto ni konsentis, ke en ĉiu popolo estas almenaŭ unu elcento da idiotoj.
Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.
75 procentoj de tornadoj en la mondo formas sin en Usono.
Hier arbeiten höchstens dreißig Prozent.
Tie ĉi laboras maksimume tridek procentoj.
80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
80 centonojn de niaj agoj ni plenumas nekonscie.
Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.
Plia atenco al la monujo estas la dudekprocenta plialtigo de la taksiaj tarifoj.
Die Erde ist an jedem beliebigen Tag zu etwa 50 Prozent von Wolken bedeckt.
Tero estas en ĉiu ajn tago kovrita de ĉirkaŭ 50 procentoj da nuboj.
Wie viel Prozent unseres Volkes sind Vollidioten?
Kia procento da nia popolo estas idiotoj?
Kiom da elcentoj de nia popolo estas kompletaj idiotoj?
Ungefähr 97 Prozent des Wassers der Erde befindet sich im Ozean.
Ĉirkaŭ 97 elcentoj de akvo de la Tero troviĝas en la oceano.
Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
Kiom da procentoj el nia loĝantaro viaopinie estas komplete idiotaj?
Zehn Prozent ist mehr als genug.
Dek elcentoj estas pli ol sufiĉaj.
Dek procentoj estas pli ol sufiĉaj.
Sechzig Prozent der Europäer können nicht mehr die Milchstraße sehen.
Sesdek elcentoj de la eŭropanoj ne plu povas vidi la Laktan Vojon.
Wenn man bedenkt, dass das Geld jedes Jahr fünf Prozent von seinem Wert verliert, kann man sagen, Geld verdunstet in 20 Jahren.
Konsiderante, ke la mono perdas kvin procentojn de sia valoro ĉiujare, oni povas diri, ke mono forvaporiĝos en 20 jaroj.
Wir haben noch nicht ein Prozent dieses Sternensystems erforscht.
Ni ankoraŭ esploris ne unu procenton de tiu ĉi stela sistemo.
Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.
Ekonomio estas 50-procenta psikologio.
Rund 20 Prozent des Weingenusses hängen mit dem richtigen Glas zusammen.
Ĉirkaŭ 20 procentoj de vinĝuo rilatas al la ĝusta glaso.
50 Prozent der Wirtschaft sind Psychologie. Wirtschaft ist eine Veranstaltung von Menschen, nicht von Computern.
50 procentoj de la ekonomio estas psikologio. Ekonomio estas evento organizita de homoj, ne de komputoroj.
Zehn Prozent der Bevölkerung arbeiten nicht.
Dek procentoj de la loĝantaro ne laboras.
Wenn ein Mächtiger teilt, beträgt seine Hälfte mindestens sechzig Prozent.
Kiam potenca persono dividas, lia duono estas almenaŭ sesdek procentoj.
Synonyme
- Rabatt:
- rabato
Esperanto Beispielsätze
Statistiko estas metodo kapabla esprimi taksitajn grandojn kun precizeco de centonoj de procento.
Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.
La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.