Was heißt »Ob­sor­ge« auf Französisch?

Das Substantiv »Ob­sor­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • garde (weiblich)
  • supervision (weiblich)
  • droit de garde (männlich)
  • droit de garde des enfants (männlich)

Antonyme

Ig­no­ranz:
ignorance

Französische Beispielsätze

  • Dans son cœur, elle garde une blessure secrète.

  • Je suis de garde depuis trois jours.

  • Tom est de garde.

  • Je vous mets en garde, ce chien est dangereux.

  • « Pourquoi certains modèles de Trabant ont-ils des vitres arrière chauffantes ? » « Pour garder vos mains au chaud en poussant. ?

  • Je garde le secret.

  • Je suis venue te mettre en garde contre Tom.

  • Je suis venu te mettre en garde contre Tom.

  • Lors de sa garde à vue, le mis en cause a reconnu ses torts.

  • Les soldats se mettent au garde-à-vous.

  • Qui ne fait que rêver des figues risque de ne trouver que des pépins dans son garde-manger.

  • Je garde mon argent pour quelque chose de mieux.

  • Tom est un gentleman qui garde toujours son calme.

  • Le ministère de la Santé met en garde.

  • Que l’on se garde de toutes les personnes dont le sentiment d’amertume est celui du pêcheur qui après une pénible journée rentre le soir avec ses filets vides.

  • Tom est en garde à vue depuis hier soir.

  • Le garde-manger était vide.

  • J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.

  • Tom a été placé en garde à vue.

  • Tom ne voulait pas que Marie le garde.

Übergeordnete Begriffe

Sor­ge:
souci

Untergeordnete Begriffe

Er­näh­rung:
alimentation
Er­zie­hung:
bonne éducation
dressage
éducation
formation
politesse
savoir-vivre
Pfle­ge:
entretien
maintenance
soins

Obsorge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Obsorge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11078613, 10230108, 10157956, 10145082, 10091914, 9811522, 9767242, 9767240, 9173851, 8628510, 8113099, 7982931, 7582433, 7563235, 7547509, 7183507, 7094582, 6910829, 6784664 & 6699439. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR