Was heißt »Norwegen« auf Esperanto?
Das Substantiv Norwegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Norvegio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
Gibt es Trolle nur in Norwegen oder auch in anderen Ländern?
Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
Werden irgendwann auch Norwegen, Island und die Schweiz der Europäischen Union beitreten?
Ĉu iam ankaŭ Norvegio, Islando kaj Svisio aliĝos al la Eŭropa Unio?
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
Kiel eblis, ke viro en la paca, riĉa lando Norvegio mortigis sepdek sep homojn? Antaŭe li malproksimigis sin tiom for de siaj kunhomoj, ke al li ili ŝajnis nehomaj.
Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
Danlando estas la plej suda el la nordiaj landoj kaj situas sudokcidente de Svedio kaj sude de Norvegio.
Norwegen ist das reichste Land der Welt.
Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.
Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
Aber es ist gut und echt bewundernswert, dass sie trotzdem nach Norwegen gereist ist.
Sed estas bone kaj ege admirinde, ke ŝi tamen vojaĝis al Norvegio.
Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
Norwegen – Als ich zum ersten Mal diese Landschaft sah, hatte ich das Gefühl, hier hat Gott selbst Hand angelegt.
Norvegujo – Kiam mi unuafoje vidis tiun pejzaĝon, mi havis la senton, ke Dio mem propramane metis ĝin tien.
Oslo hat sowohl mehr als auch gravierendere Jugendprobleme als jede andere Großstadt in Norwegen.
Oslo havas kaj pli multajn kaj pli gravajn junularajn problemojn ol ĉiu alia granda urbo en Norvegio.
Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte Blumenarten – ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!
En Norvegio troveblas pli ol 1500 sovaĝaj aŭ sovaĝiĝintaj florospecioj. Jen riĉaĵo ĝuinda kaj heredaĵo konservinda!
Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
Oni nun urĝe klopodas logi eksterlandajn kuracistojn al Norvegio por eviti krizon en la sansistemo.
Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.
Fiŝoj kutime manĝataj en Norvegio estas inter aliaj moruo, truto, salmo, nigra moruo kaj skombro.
Ein Großbrand in Norwegen zerstörte mehr als hundert Gebäude.
Incendiego en Norvegio detruis pli ol cent konstruaĵojn.
Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
La ĉefurbo de Norvegio estas Oslo.
Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
Norvegio havas multajn malnovajn bovostalojn malplenajn.
In Norwegen gibt es viele alte Rinderställe, die leerstehen.
En Norvegio estas multaj malnovaj bovejoj vakantaj.
Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
Norwegen hat mich überrascht.
Norvegio surprizis min.
In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
Nur kvin milionoj da homoj loĝas en Norvegujo.
Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
Oslo estas la ĉefurbo de Norvegio.
Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegen, Alaska und Russland.
La Arkta Oceano ampleksas 14 milionojn da kvadrataj kilometroj, proksimume 1,5-oble tiom, kiom Usono. Ĝin limas Groenlando, Kanado, Norvegujo, Alasko kaj Rusujo.
Maria verliebte sich in einen Norweger und beschloss, nach Norwegen auszuwandern.
Manjo enamiĝis al norvego kaj decidis elmigri al Norvegujo.
Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
Se mi iam elmigros, mi iros al Norvegio.
Linn meinte, die in Norwegen lebenden Deutschen, die sie kenne, könnten ohne Ausnahme alle gut Norwegisch.
Linino opiniis, ke germanoj loĝantaj en Norvegujo, kiujn ŝi konas, ĉiuj povas senescepte bone paroli la norvegan.
Esperanto Beispielsätze
La celo de nia vojaĝo estas la montoj kaj fjordoj en la okcidento de Norvegio.
Übergeordnete Begriffe
- Land:
- lando