Was heißt »Nar­be« auf Französisch?

Das Substantiv »Nar­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cicatrice (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.

Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.

Werde ich eine Narbe bekommen?

Aurai-je une cicatrice ?

Er hat eine Narbe auf dem Arm.

Il a une cicatrice sur le bras.

Die Narbe verheilt.

La cicatrice est en train de guérir.

La cicatrice guérit.

Der Spinnenbiss hat eine dicke Narbe an seiner Wade hinterlassen.

La morsure d'araignée lui a laissé une grosse cicatrice au mollet.

Ich zeigte meine Narben.

Je montrais mes cicatrices.

Die Narben sind kaum zu sehen.

Les cicatrices ne se voient presque pas.

Tom hat auf der linken Wange eine Narbe.

Tom a une cicatrice sur la joue gauche.

Woher ist diese Narbe?

D'où vient cette cicatrice ?

Was ist das für eine Narbe?

C'est quoi cette cicatrice ?

Ich habe drei Narben am Kopf.

J'ai trois cicatrices sur le crâne.

Die Wunde ist fast verheilt, aber die Narbe ist noch da.

La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.

Synonyme

Gras­nar­be:
sol végétal
Schmar­re:
balafre
taillade
Schram­me:
égratignure
éraflure
Stig­ma:
stigmate

Narbe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Narbe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Narbe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 991, 357492, 595704, 1714608, 4394996, 4801344, 5054737, 7429336, 8331366, 8331369, 9722034 & 10897964. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR