Was heißt »Mischung« auf Esperanto?
Das Substantiv Mischung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- miksaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
Luft ist eine Mischung aus Gasen.
Aero estas miksaĵo de gasoj.
Hinter dem britischen Medaillenwunder steckt eine Mischung aus gezielter Sportförderung, hartem Training und ein wenig Glück.
La britan medalomiraklon ebligas miksaĵo el celkonscia sportosubtenado, intensa trejnado kaj iomete da feliĉo.
Unter Liebe versteh ich die Mischung von Verlangen, Zärtlichkeit und gegenseitigem Verstehen, die mich an ein bestimmtes Wesen bindet. Großmütig ist die Liebe zwischen zwei Menschen nur, wenn sie zugleich vergänglich und einzigartig ist.
Amon mi komprenas kiel miksaĵon de deziro, tenereco kaj reciproka kompreno, kiu ligas min al aparta estaĵo. Grandanima estas la amo inter du homoj nur, se ĝi samtempe estas pasema kaj unika.
Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.
Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.
Nun vi devas kirli la miksaĵon. La movo estu unuforma.
Nun musst du die Mischung verrühren. Der Teig soll gleichmäßig sein.
Nun vi devas kirli la miksaĵon. La pasto estu unuforma.
Diese Mischung ist gefährlich.
Tiu ĉi miksaĵo estas danĝera.
Die Frau ist eine raffinierte Mischung aus Brandstifter und Feuerwehr.
La virino estas ruzega miksaĵo el brulfajrinto kaj brulestingisto.
In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
En lia kapo formiĝis eksplodiva miksaĵo el sento de malplivaloro kaj vizio de ĉiopovo.
Das Volk der Massai trinkt eine Mischung aus Milch und Rinderblut.
La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.
Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.
Die Frau ist eine raffinierte Mischung von Brandstifter und Feuerwehr.
La virino estas rafinita miksaĵo inter brulofarinto kaj fajrobrigado.
Balance ist die Mischung von zwei Gegensätzen – nicht der Mittelweg.
Ekvilibro estas la miksaĵo de du kontrastoj – ne la meza vojo.
Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.
Gvidado estas la ĝusta miksaĵo inter demokratio kaj diktatoreco.
Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
Tio estas danĝera miksaĵo – alta sciiĝa inteligenteco kaj malalta matureco.
Fanatismus ist die hochexplosive Mischung von Engstirnigkeit und Energie.
Fanatikeco estas la tre eksplodema miksaĵo de mallarĝa pensmaniero kaj energio.
Auf Willis Annäherungsversuche reagierte Fritz mit einer Mischung aus Enthusiasmus und Furcht.
Al la provoj de Viĉjo sin proksimigi Freĉjo reagis kaj kun entuziasmo, kaj kun timo.
Zur Gestaltung eines bunten freudigen Lebens bedarf es nur der Mischung dreier Grundfarben.
Por krei buntan, ĝojan vivon, vi bezonas nur miksaĵon de tri bazaj koloroj.
Erfolg, das ist eine unberechenbare Mischung aus Talent, Glück und Arbeit, und oft auch ein Mißverständnis.
Sukceso estas neantaŭvidebla miksaĵo de talento, sorto kaj laboro, kaj ofte ankaŭ miskompreno.
Synonyme
- Cocktail:
- koktelo
- Legierung:
- alojo
- Mix:
- mikso
Esperanto Beispielsätze
La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.
Ĉi-tiuj "kaj miksaĵo de aliaj fiaĵoj" bonŝance malaperis el la apotekoj.
La krajona grafito estas fakte miksaĵo de grafito, argilo kaj vakso kun bindilo, kiu sigelfermas la grafitaĵon en la ligna stango.
Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
Ĉu vi sciis, ke miksaĵo de blua kaj ruĝa farboj ekestas siringoviola?