Was heißt »Mix­tur« auf Esperanto?

Das Substantiv Mix­tur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • miksaĵo
  • miksado
  • kombinaĵo
  • intermiksaĵo

Synonyme

Cock­tail:
koktelo
Mix:
mikso

Esperanto Beispielsätze

  • Sukceso estas neantaŭvidebla miksaĵo de talento, sorto kaj laboro, kaj ofte ankaŭ miskompreno.

  • Fanatikeco estas la tre eksplodema miksaĵo de mallarĝa pensmaniero kaj energio.

  • Tio estas danĝera miksaĵo – alta sciiĝa inteligenteco kaj malalta matureco.

  • Gvidado estas la ĝusta miksaĵo inter demokratio kaj diktatoreco.

  • Ekvilibro estas la miksaĵo de du kontrastoj – ne la meza vojo.

  • La krajona grafito estas fakte miksaĵo de grafito, argilo kaj vakso kun bindilo, kiu sigelfermas la grafitaĵon en la ligna stango.

  • Ĉi-tiuj "kaj miksaĵo de aliaj fiaĵoj" bonŝance malaperis el la apotekoj.

  • Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.

  • La virino estas rafinita miksaĵo inter brulofarinto kaj fajrobrigado.

  • La virino estas ruzega miksaĵo el brulfajrinto kaj brulestingisto.

  • Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.

  • La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.

  • Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.

  • En lia kapo formiĝis eksplodiva miksaĵo el sento de malplivaloro kaj vizio de ĉiopovo.

  • Tiu ĉi miksaĵo estas danĝera.

  • Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno.

  • La britan medalomiraklon ebligas miksaĵo el celkonscia sportosubtenado, intensa trejnado kaj iomete da feliĉo.

  • Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.

  • Ĉu vi sciis, ke miksaĵo de blua kaj ruĝa farboj ekestas siringoviola?

  • Aero estas miksaĵo de gasoj.

Mix­tur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mixtur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Mixtur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10784803, 8950595, 7809212, 6275167, 6275157, 6177809, 6174774, 6047215, 5638512, 5493001, 4917006, 4830056, 4442300, 3150286, 2602629, 2157733, 1762818, 1588507, 944673 & 595536. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR