Was heißt »Menschlichkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Menschlichkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- humaneco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Drei Dinge sind im Leben eines Menschen wichtig. Erstens: Menschlichkeit. Zweitens: Menschlichkeit. Und drittens: Menschlichkeit.
Tri aferoj gravas en la vivo de homo. Unue: humaneco. Due: humaneco. Kaj trie: humaneco.
Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
Lia humaneco ne kompareblas kun via.
Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
Der Mensch darf nie die Menschlichkeit vergessen.
La homo neniel rajtas forgesi homecon.
Unsere Selbstsucht ist nicht mehr als ein animalischer Instinkt. Wahre Menschlichkeit beginnt für den Menschen erst mit der Selbstaufgabe.
Nia egoismo estas ne pli ol besta instinkto. Vera homeco ekas por la homo per memofero.
Höflichkeit ist die Blüte der Menschlichkeit. Wer nicht höflich genug, ist auch nicht menschlich genug.
Ĝentileco estas la floro de la homaro. Kiu nesufiĉe ĝentilas, estas nesufiĉe homa.
Jegliches menschliche Gebrechen sühnet reine Menschlichkeit.
Ĉiu homa malsano pentofaras por pura humaneco.
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
Weihnachten, das ist eine Zeit, da erinnern wir uns an die Menschlichkeit.
Kristnasko estas tempo, kiam ni memoriĝas al la humaneco.
Solange uns die Menschlichkeit miteinander verbindet, ist es völlig egal, was uns trennt.
Tiel longe, kiel la humaneco interligas nin, estas tute egale, kio nin disigas.
Wo Gewalt zur Unterhaltung wird, legt sich die Menschlichkeit ins Grabe.
Kie perforto fariĝas distro, la humaneco kuŝas en sia tombo.
Egal wie lange und nachdrücklich man nach der Menschlichkeit sucht, bei den Menschen findet man sie nicht.
Egale kiom ajn longe kaj emfaze oni serĉas la humanecon, oni ne trovas ĝin ĉe homoj.
Unlogisch zu reagieren ist ein Zeichen von Menschlichkeit – nicht von Wahnsinn.
Reagi nelogike estas signo de homeco – ne de frenezo.
Der Preis des Erfolges sollte niemals die Menschlichkeit sein.
La prezo de sukceso neniam estu la humaneco.
Esperanto Beispielsätze
La fundamento de la rajto estas la humaneco.