Was heißt »Müller« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Müller« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- molnár
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
Nem, Müller úr nincs itt. Eszik és nem jön egy óra előtt vissza.
Herrn Müllers Lehrmethoden gefallen mir irgendwie nicht besonders.
Müller úr tanítási módszerei nekem valahogy nem különösen tetszenek.
Es ist mir egal, ob du oder Lieschen Müller.
Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
„Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
Ez az én fiam, és ha ezt nem veszi figyelembe, akkor repül, Molnár! Megértette ezt? - Igen, főnök.
Bei Müllers ist eingebrochen worden.
Betörtek Molnárékhoz.
„Guten Tag, Frau Müller! Ich hoffe, ich störe Sie nicht.“ – „Nicht mehr als sonst auch. Was kann ich für Sie tun, Herr Töpfer?“
Jó napot, Kiss asszony! Remélem, nem zavarok. – Nem jobban, mint máskor. Mit tehetek önért, Fazekas úr?
Gepetto, also der Tischler des Dorfes, weil alle den Joseph Müller so nennen, heiratet die Kindergärtnerin Anna, die Tochter des Bäckerehepaars Schneider.
Gepetto, ti. a falu asztalosa, mivel mindenki csak így hívja a Molnár Józsit, elveszi a pék Szabóék lányát, az óvónő Annát.
Bei unserem Wohnblock sind drei alte Damen, Frau Müller, Frau Bäcker und Frau Töpfer, die Überwachungskameras: die sehen durchs Fenster alles!
Nálunk a panelban Marika, Kati és Erzsi néni a térfigyelő kamerák: mindent látnak az ablakból.
Müllers haben ihre Tochter Corona Felicitas taufen lassen.
Lakatosék Korona Felílciának keresztelték el a lányukat.
Familie Müller hat ihr Leben in Deutschland aufgegeben, um nach Sibirien auszuwandern.
A Müller család feladta németországi életét, hogy kivándoroljon Szibériába.
„Sind die Müllers weggezogen?“ – „Die sind doch beide schon lange tot.“
Elköltöztek a Molnárék? – Már régen meghaltak mindketten.