Lingua franca

Wortverbindung, feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka ]  

Silbentrennung

Einzahl: Lin‧gua fran‧ca
Mehrzahl: Lin‧gu‧ae fran‧cae

Definition bzw. Bedeutung

  • Allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird.

  • Mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen.

Begriffsursprung

Italienisch "lingua franca" "fränkische Sprache", abgeleitet von der im mittelalterlichen Orient verallgemeinernden Bezeichnung aller Westeuropäer als „Franken“

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativdie Lingua francadie Linguae francae
Genitivdie Lingua francader Linguae francae
Dativder Lingua francaden Linguae francae
Akkusativdie Lingua francadie Linguae francae

Anderes Wort für Lin­gua fran­ca (Synonyme)

Verkehrssprache:
Linguistik: in frühneuhochdeutscher Zeit die gesprochene Umgangssprache
Linguistik: Sprache, die der Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Muttersprachen dient
Weltsprache:
eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache

Sinnverwandte Wörter

Glo­ba­le­sisch:
Linguistik: Sprachform auf der Grundlage eines reduzierten Englisch zur internationalen Verständigung
Pid­gin:
Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Beispielsätze

  • Die mittelalterliche Lingua franca war eine Pidgin-Sprache.

  • Heute ist Englisch für Wirtschaft und Wissenschaft eine weit verbreitete Lingua franca.

  • Die mittelalterliche Lingua franca diente zur Zeit der Kreuzzüge als Verkehrssprache.

  • Lange Zeit war für Theologie und Wissenschaft Latein die Lingua franca.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Dort wird auch auf dem Schulhof Deutsch gesprochen, da ist Deutsch die Lingua franca.

  • Rootsreggae und Dub, sagt Goldman, die mit Fela Kuti und Bob Marley zusammengearbeitet hat, seien wie eine Lingua franca gewesen.

  • Die Sprache sei bei ihnen mittlerweile Lingua franca, mit den Kindern würden sie ausschließlich Türkisch sprechen.

  • Das Gemurmel ist die Lingua franca in der Welt dieser seltsamen Autisten und das Parlament der Ort, an dem es als Amtssprache gilt.

  • Als Lingua franca dagegen hat Deutsch in der Wissenschaft ganz und gar abgedankt.

  • Das mag ja noch einleuchten, zumal Englisch nun einmal die Lingua franca der modernen Wissenschaft ist.

  • Und zweitens, weil es keine Frage ist, wie die Lingua franca der Gegenwart heißt: Englisch.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Die aus zwei Wörtern gebildete Wortverbindung Lin­gua fran­ca be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × A, 2 × N, 1 × C, 1 × F, 1 × G, 1 × I, 1 × L, 1 × R & 1 × U

  • Vokale: 3 × A, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × N, 1 × C, 1 × F, 1 × G, 1 × L, 1 × R

Das Alphagramm von Lin­gua fran­ca lautet: AAACFGILNNRU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Leip­zig
  2. Ingel­heim
  3. Nürn­berg
  4. Gos­lar
  5. Unna
  6. Aachen
  7. neues Wort
  8. Frank­furt
  9. Ros­tock
  10. Aachen
  11. Nürn­berg
  12. Chem­nitz
  13. Aachen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Lud­wig
  2. Ida
  3. Nord­pol
  4. Gus­tav
  5. Ulrich
  6. Anton
  7. neues Wort
  8. Fried­rich
  9. Richard
  10. Anton
  11. Nord­pol
  12. Cäsar
  13. Anton

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Lima
  2. India
  3. Novem­ber
  4. Golf
  5. Uni­form
  6. Alfa
  7. new word
  8. Fox­trot
  9. Romeo
  10. Alfa
  11. Novem­ber
  12. Char­lie
  13. Alfa

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄
  3. ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄
  10. ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  12. ▄ ▄▄▄▄

Scrabble

Wortverbindungen sind beim Scrabble nicht zulässig.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Lingua franca. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lingua franca. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, DNB 982603452
  2. derstandard.at, 26.09.2017
  3. taz.de, 02.08.2016
  4. diepresse.com, 06.07.2013
  5. bz, 31.03.2001
  6. Die Zeit 1996
  7. bild der wissenschaft 1996